DAY to DAY              2014

La verdad del toreo es tener algo que decir y decirlo.

La véritée du toreo c'est d'avoir quelque chose à dire et de le dire.
Rafael Gómez "El Gallo".
Gracias a nuestra sección Day to Day, vive en tiempo real toda la actualidad de Juan Leal. Sus entrenamientos, sus tentaderos, sus viajes...

Grâce à notre section Day to Day, vivez en direct toute l’actualité de Juan Leal. Ses entrainements, ses tientas, ses voyages…

PEDRAZA DE YELTES. Castraz de Yeltes, Salamanca

17/12/14
Por la tarde he tentado dos vacas de Pedraza de Yeltes en compañía de Fernando Robleño. Las vacas me dejaron poner en práctica el toreo que voy buscando.

Cette après-midi, j'ai tienté deux vaches de Pedraza de Yeltes en compagnie de Fernando Cruz. Les vaches mon permis de réaliser le toreo que je recherche.
Ver más

JOSÉ CRUZ. Águeda del Caudillo, Salamanca

17/12/14
Esta mañana, he tentado dos vacas en la ganadería de José Cruz. El buen juego de las vacas hizo que disfrutara mucho. Agradable mañana de campo junto a Rafael Cruz, el ganadero.

Ce matin, j'ai tienter deux vaches de la ganaderia de Jose Cruz. Le bon jeux générale des vaches ma permis de travailler beaucoup de choses. Agréable matinée de campo en compagnie du ganadero Rafael Cruz.

VICTORINO MARTIN. Portezuelo, Cáceres

16/12/14
Hoy hemos puesto el rumbo a Salamanca par dos días de tentaderos. El primero ha sido esta tarde en Victorino Martín donde hemos tentado 14 machos con la ramita y he tentado 3 vacas. Muy interesante tarde de campo ya que las embestidas de las de Victorino son distintas.

Aujourd'hui nous sommes allés à Salamanca pour y tienter deux jours. Le premier tentadero à eut lieu chez Victorino Martín. Nous y avons tienter 15 mâles "à la branche" ainsi que trois vaches. Très intéressante après-midi de campo, sachant que "las embestidas" des Victorinos est spéciale, le fait de les torées au campo permet de se préparer aux différents "encastes".
12/12/14
Hoy he tentado dos vacas y un novillo a campo abiedrto en la ganadería de Albarreal. Fue en companía de Federico Arnas mientras me realizaban un reportaje para Tendido cero. Ya les informare de su publicación...
12/12/14
Aujourd'hui j'ai tienté deux vaches et un novillo de Albarreal à "campo abierto" pendant que Federico Arnas réalisait un reportage pour Tendido Cero. Je vous informerais de sa publication...

PARLADE. Granja, Portugal

16/11/14
Hoy he tentado tres vacas de Parlade junto a Pepe Moral y David Bolsico. Tentadero que me ha servido para poner en práctica todo lo que he trabajado de salón durante estos días.

Ajourd'hui j'ai tienté 3 vaches de Parladé avec Pepe Moral et David Bolsico. Ce tentadero ma permit de mettre en pratique se que j'ai travaillé de salon ces jours-ci.

LAS AZORES. Portugal

16/10/14
Las Islas Azores celebraron las tradicionales tientas comentadas en las que estuvieron presentes los toreros Diego Urdiales, el francés Juan Leal, y los portugueses Paco Velásques y Manuel Dias Gomes. Durante dos jornadas se tentaron 43 vacas y varios toros y novillos de diferentes ganaderías azoreñas entre un buen ambiente de público.

Durant la semaine du 16/10, c’est aux îles Açores qu’on eut lieu les traditionnels tentaderos commentés durant lesquels on participés les toreros Diego Urdiales, Juan Leal, Paco Velasques et le novillero Manuel Dias Gomes. En deux jours ils ont tientés 43 vaches et plusieurs toros et novillos des différentes ganaderias qui composent l’île.

JUAN PEDRO DOMECQ. El Castillo de las Guardas

27/09/14
Hoy, en compañía de un grupo de aficionados de Bayona, hemos ido a matar un toro en la ganadería de Juan Pedro Domecq. El toro, como es de costumbre en esa ganadería, me sirvió muchísimo ya que disfrute de su clase que mostro a lo largo de toda la faena.

Aujourd’hui, en compagnie d’un groupe d’aficionado de Bayone, nous sommes allez chez Juan Pedro Domecq afin de tuer un taureau. Le taureau, comme souvent dans cette ganaderia, ma beaucoup servi, j’ai donc pu profiter de sa classe qu’il à montrer tout au long de La feana. Très agréable matinée de campo en compagnie de nos amis Bayonnais.
17/09/14
Hoy hemos viajado a Francia para torear en Nimes, antes hemos parado en la ganaderia de Jean Luis Daret (gers) propietario de los hierros Camino de Santiago y L’Astarac. Ahí mate un toro del segundo hierro encaste Guardiola.
17/09/14
Aujourd’hui nous sommes partis pour Nimes où je torer vendredi. Avant nous avons fait un halte afin chez Jean Luis Darret propriétaire des fer Camino de Santiago y L’Astarac afin de tuer un taureau.

LA PALMOSILLA. Tarifa, Cádiz

05/09/14
Hoy he vuelto a disfrutar de las cualidades de los animales de la Palmosilla. He tentado dos vacas y toreado un toro que en un principìo iba a matar pero fue tan bueno que el ganadero decidio quedarselo como semental..

Aujourd'hui j'ai encore une fois put profiter des qualitées du bétail de la Palmosilla. En effet, j'ai tienté deux vaches et toréeé un taureau que je devais tuer mais grâce à sa bravoure et sa noblesse, le ganadero à decidé de le garder comme semental..

JUAN PEDRO DOMECQ. El Castillo de las Guardas

23/07/14
Esta mañana he estado en la ganadería de Juan Pedro Domecq "Lo Alvaro", dónde he toreado un toro muy bueno, bravo y con mucha calidad. Tanto con el capote como con la muleta he podido disfrutar y sobretodo me ha servido para trabajar mucho ya que por sus extraordinarias condiciones el toro ha durado bastante.

Ce matin j'étais dans l'élevage de Juan Pedro Domecq à "Lo Alvaro" pour y toréer un toro. Ce fut un très bon toro, brave et possédant beaucoup de qualités face auquel j'ai pu me régaler aussi bien au capote qu'à la muleta. J'ai aussi surtout pu beaucoup travailler grâce à ses extraordinaires conditions qui lui permirent de durer longtemps.
Ver más

LA PALMOSILLA. Tarifa, Cádiz

26/06/14
El pasado 26 de Junio estuve en la ganadería de La Palmosilla donde maté un toro junto a Leandro. También se encontraba allí Mazatini, quien mató un novillo. Fue un gran regalo ya que el toro fue muy bueno y me sirvió mucho antes de mi cita con las Islas Azores. Pude disfrutar mucho.

Le 26 de Juin dernier j'étais dans l'élevage de La Palmosilla pour y tuer un toro en compagnie de Leandro et nous y rencontrèrent également Mazantini qui tua un novillo. Ce fut un grand cadeau car le toro fut très bon et il me servit beaucoup avant mon rendez vous des Azores. J'en ai beaucoup profité.
19/06/14 
El pasado Jueves fui a tentar a la ganadería Nuñez del Cuvillo junto a Manuel Escribano. Tentamos 3 vacas cada uno.
19/06/14
J'ai tienté dans la ganaderia de Nuñez del Cuvillo. Avec Manuel Escribano nous avons tienté 3 vaches chacun.

ALBARREAL. Sevilla

17/06/14 
El pasado Martes fui a la ganadería de Albarreal para tentar y matar un toro. El toro me dejó trabajar muchas cosas, ya que a pesar de ser exigente tuvo mucho fondo. Fue un buen entrenamiento antes de mi próxima cita el día 21 en La Brède, Francia.

Je suis allé à la ganaderia d'Albarreal pour y tienter et tuer un toro. Le toro m'a permis de travailler beaucoup de choses car en plus d'être exigeant il possédait beaucoup de fond. Bon entraînement avant mon prochain rendez vous du 21 juin à La Brède. 

CAMINO DE SANTIAGO. Francia

9/06/14 
El Lunes 9 de Junio fui a tentar a la ganadería de Camino de Santiago invitado por el Club Taurino de Vic "Fezansac". Vinieron más de 200 personas para asistir al tentadero.

J'étais invité à la ganaderia de Camino de Santiago par le Club Taurin de Vic-Fezansac où se réunirent plus de 200 personnes pour assister au tentadero.

CALEJO PIRES. Viana do Alentejo, Portugal

01/06/14
Hoy he vuelto a Portugal para tentar 3 vacas de Calejo pires. Tanto Manuel Dias Gomes como yo hemos disfrutado de las profundas embestidas de las vacas.

Aujourd’hui je suis retourné au Portugal afin de tienter 6 vaches de Calejo pires. Autant Manuel Dias Gomes que moi avons pris beaucoup de plaisir grâce aux profondes embestidas des vaches.

CANAS VIGOUROUX. Vila Franca de Xira, Portugal

29/05/14
Este fin de semana fui a Portugal para tentar dos días. El primer día tenté tres vacas de Canas Vigouroux, encaste Pinto Bareiro, en compañía de Manuel Dias Gomes. Al día siguiente volvimos a tentar tres vacas de Fale Filipe. Llevo varios días tentado en Portugal y pude darme cuenta del gran pozo de bravura que hay en Portugal. A lo largo de estos dos días nos encontramos con el ganadero Joa Folque Palha y el empresario de campo pequeño Rui Bento Vasques.

Ce week-end je suis allé au Portugal pour tienter deux jours. Le premier jour j’ai tienté trois vaches de Canas Vigouroux, encaste pinto bareiro, en compagnie de Manuel Dias Gomes. Le lendemain, toujours en compagnie de Manuel nous avons tienté 6 vaches de Fale Filipe. Cela fait plusieurs fois que je vais tienté au Portugal et je suis agréablement surpris par la bravoure que possèdes les animaux au Portugal. Durant ce wee-kend nous avons rencontré le ganadero Joa Folque Palha et de l’empreserio de Campo Pequeño Rui Bento Vasques.

OSBORNE. El Castillo de las Guardas, Sevilla

14/05/14
Hoy he tentado dos vacas de Osborne con Salvador Vega y por la tarde hemos tentado, en companía de Luis Bolívar y Javier Jimenez, 6 vacas de Dominguez Camacho. Muy buen día de tentadero.

Aujourd'hui j'ai tienté deux vaches de Osborne avec Salvador Vega et l'aprés-midi nous sommes allés chez Dominguez Camacho pour tienté 6 vaches en compagnie de Luis Bolívar et Javier Jimenez.

JUAN PEDRO DOMECQ. El Castillo de las Guardas

10/05/14
Hoy hemos estado en la ganadería de Juan Pedro Domecq para retentar un semental. El toro de nombre "sanguinario" fue indultado por el maestro Dámaso González el 27/07/2003 en la plaza de toros de La Solana. A pesar de haber sido toreado el toro no se acordó y me dejo estar muy a gusto. Buena mañana de entrenamiento de cara a mi comparecencia en La Bréde el próximo 21 de junio.

Aujourd’hui nous sommes allés chez juan Pedro Domecq pour retienté un semental. Le taureau avait 15 ans. Il fut indulté par le maestro Dámaso González le 27/07/03 dans les arènes de La Solana. Malgré que le taureau fut torée, il m’a laissé le toré a gusto afin de me préparer pour mon prochain contrat de La Bréde le 21 juin prochain.
Ver más

JOSÉ LUIS PEREDA. Rosal de la Frontera, Huelva

16/04/14
Hoy he ido a tentar y matar un toro en la ganadería de Jose luis Pereda. La vaca fue muy buena, con las caracteristicas de "los nuñez". El toro me permitio entrever las embestidas de los toros del viernes. Buena tarde de campo antes de mi próxima cita en Arles.

Aujourd'hui j'ai tienté et tuer un toro chez J.L.Pereda. la vache est sortie trés bonne, avec les carractéristiques "des nuñez". Le toro ma permis d'entrevoir les "embestidas" des toros de vendredi.. Bonne aprés-midi de campo avant le rendez-vous d'Arles...
Ver más

ASTOLFI. Villaverde del Río, Sevilla

15/04/14
Hoy fuimos a la Ganadería de Astolfi para matar un novillo a campo abierto. El novillo fue muy bueno y bravo. Estuve muy agusto gracias a la invitación del ganadero.

Aujourd'hui nous sommes allé chez Astolfi pour tuer un novillo à campo abierto. Le novillo est sorti trés bon ce qui ma permis d'être "agusto".

MANUEL VEIGA. Chamusca, Portugal

11/04/14
Ayer Viernes viajamos hasta Portugal para pasar dos días de tentaderos. Entre ayer y hoy hemos tentado junto con Manuel Dias Gomes vacas de encaste Torrestrella y Pinto Bareiro. Han sido dos días que me han servido mucho para trabajar mi compromiso del próximo Viernes en Arles.

Hier, nous avons voyagé jusqu'au Portugal pour passer le week-end au campo. Entre hier et aujourd'hui, avec Manuel dias Gomes, nous avons tienté des vaches d'origine Torestrella et Pinto Bareiro. Ces deux jours mon beaucoup servis à travailler mon prochain contrat en Arles.
08/04/14
El pasado Martes estuve tentando en la ganadería de Astolfi donde tenté 3 vacas con las que pude disfrutar mucho. Pasamos una buena tarde de campo.
08/04/14
Mardi dernier j'ai tienté 3 vaches chez Astolfi. J'ai pus profiter au maximun des profondes embestidas que caractérisent l'origine Daniel Ruiz de la ganadería.
29/03/14
Hoy he tentado en la ganadería El Pilar junto a Miguel Abellan, López Simón y Damián Castaño. A pesar del frio de Salamanca y de que el agua se autoinvitase al tentadero, siempre es positivo ya que en dos días he tenido la posibilidad de torear tres encantes distintos...
29/03/14
Aujourd'hui j'ai tienté à la ganaderia El Pilar avec Miguel Abellan, López Simón et Damián Castaño. En dépit du froid qu'il fait à Salamanca et que la pluie s'est auto invitée au tentadero, cela reste positif car en l'espace de deux jours j'ai eu la possibilité de toréer trois encastes différents...

VICTORINO MARTIN. Portezuelo, Cáceres

28/03/14
Ayer por la mañana estuve en la ganadería de José Cruz, allí tenté dos vacas. Justo después del tentadero cogimos camino, de nuevo, hacia la finca de Las Tiesas, donde se encuentra la ganadería de Victorino Martín quien me regaló un toro para matarlo a puerta cerrada. Ha sido un buen entrenamiento ya que he podido disfrutar de las embestidas por debajo y al ralenti de los victorinos...

Hier matin j'étais dans la ganaderia de José Cruz où j'ai tienté deux vaches. A l'issue du tentadero nous avons pris la route nouveau, en direction de la finca de Las Tiesas, où se trouve la ganaderia de Victorino Martín qui m'a offert un toro à tuer en privé. Ce fut un bon entraînement durant lequel j'ai pu me régaler des bonnes charges par le bas et au ralenti des victorinos...
Ver más

SAN SEBASTIAN. Francia

15/03/14
Hoy he ido a tentar en la ganadería San Sebastián cuyo encaste es Jandilla y Daniel ruiz. He tentado 4 vacas muy interesantes, buen entrenamiento antes de la fiesta campera de mañana.

Aujourd'hui je suis allé à la ganadería San Sebastián dont l'encaste est Jandilla et Daniel Ruiz. J'y ai tienté 4 vaches très intéressantes, ce fut un bon entraînement avant la fiesta campera de demain.

TARDIEU. Francia

14/03/14
Hoy hemos estado todo el día en la camarga, primero en la ganadería de Clauzel para ver sus curiosos toros de la camargua, después hemos ido a tentar 2 vacas en la ganadería de Tardieu.

Aujourd'hui nous avons passé la journée en Camargue, tout d'abord à la manade Clauzel pour y voir ses singuliers taureaux camarguais, ensuite nous avons tienté 2 vaches chez Tardieu.

SAINTE CÉCILE. Francia

13/03/14
Hoy he tentado 2 vacas en la nueva ganadería Francesa St Cecile, junto a Cayetano Ortiz y al novillero Andy younes.

Aujourd'hui j'ai tienté 2 vaches dans la toute nouvelle ganadería française de Sainte Cecile en compagnie de Cayetano Ortiz et du novillero Andy Younes.

VICTORINO MARTIN. Portezuelo, Cáceres

01/03/14
Hoy he tentado 3 vacas de la ganadería de Victorino Martín que, a pesar del aire, me sirvieron mucho para trabajar.

Aujourd'hui j'ai tienté 3 vaches de Victorino Martin qui, malgrés le vent, mon premis de travailler ma technique.
25/02/14
Gran tarde de campo en casa de Nuñez del Cuvillo donde toreamos 4 toros con Román.
25/02/14
Grande aprés-midi de campo chez Nuñez del Cuvillo oú j'ai toréer deux toros en compagnie de Román.

ALGARRA. Almadén de la Plata, Sevilla

21/02/14
Hoy he tentado dos vacas de Algarra con Manuel EScribano.

Aujourd'hui j'ai tienté deux vaches de Algarra en compagnie de Manuel Escribano.
Ver más
15/02/14
Hoy hemos ido hasta Portugal para tentar 8 vacas de Fontembro con Manuel Dias Gomes y Mario Dieguez.
15/02/14
Aujourd'hui, c'est au Portugal que j'ai tienté 8 vaches de Fontembro avec Manuel Dias Gomes et Mario Dieguez.
11/02/14
Hoy he tentado 2 vacas de Garcigrande en su plaza de toros cubierta.
11/02/14
Aujourd'hui j'ai tienté 2 vaches de Garcigrande dans les arènes couvertes de la ganaderia.

ALBARREAL. Sevilla

03/02/14
Hoy he vuelto a la ganadería de Albarreal para torear un novillo y dos vacas. El novillo, además de sus extraordinarias hechuras fue muy bueno. Al igual que con el novillo, disfruté mucho con las dos vacas del mismo hierro.

Aujourd'hui je suis retourné chez Albarreal pour toréer un novillo et deux vaches. Le novillo, en plus d'être trés joli, fut trés bon. Il en fut de même pour les vaches du même fer avec lesquelles je me suis régalé.
Ver más
24/01/14
Hoy en la ganadería de Albarreal, junto Salvador Vega, hemos tentado cuatro vacas que han sido muy buenas y hemos disfrutado de un gran ambiente a lo largo de todo el tentadero junto al ganadero Guillermo, su hermano José Luis y el padre de ambos, Don José Luis García Palacios. 
24/01/14
Aujourd'hui j'étais à la ganadería de Albarreal, où avec Salvador Vega nous avons tienté 4 vaches. Les vaches furent très bonnes et nous avons profité d'une bonne ambiance tout au long du tentadero en présence de l'éleveur Guillermo, de son frère José Luis ainsi que leur père Don José Luis García Palacios.

PARLADE. Granja, Portugal

23/01/14
Hoy he tentado, junto a Antonio Nazaret y Jiménez Fortes, en la finca "La Goa" del ganadero Juan Pedro Domecq. Hemos toreado nueve vacas. 

Aujourd'hui, en compagnie de Antonio Nazaret et Jimenez Fortes, nous avons tienté neuf vaches de la ganaderia Parlade.
Ver más

VICTORINO MARTIN. Portezuelo, Cáceres

19/01/14
El pasado 19 de Enero estuve en la ganadería de Victorino Martín donde tenté 3 vacas. Estuve muy a gusto toreando el encaste Santa Coloma. Iba a torear, además de las tres vacas, un toro pero debido al fuerte aire que soplaba a lo largo de la mañana decidimos aplazar lo hasta que el tiempo nos lo permita. También estuvieron los jóvenes aficionados del curso de periodismo, disfrutando de una buena mañana de campo.

Le 19 janvier dernier j'étais à la ganadería de Victorino Martín où j'ai tienté 3 vaches. Je me suis senti très à l'aise en toréant l'encaste Santa Coloma. Je devais aussi, en plus des trois vaches, toréer un toro mais à cause du fort vent qui a soufflé tout au long de la matinée nous avons décidé de le reporter à une autre date où le temps sera plus clément. Les jeunes aficionados des cours de journalisme étaient aussi présents et ils ont pu participer à une bonne matinée de campo.
16/01/14
Hoy tenté en la ganadería de José Luis Pereda 3 vacas de buen juego. A pesar del agua que cayó ayer, disfrutamos de una buena mañana de campo. Estuve muy a gusto. Buena toma de contacto de cara a futuros compromisos…
16/01/14
Aujourd’hui, j’ai tienté trois bonnes vaches de la ganaderia Jose Luis Pereda. Malgré les fortes pluies qu’il est tombé hier, nous avons pu profiter d’une agréable matinée de campo. Bonne prise de contact aux vus des prochains contrats…

ARCHIVOS DAY to DAY

Prensa por años