LA FRAGUA    LA FRAGUA       2014

Leo Valadez y El Adureño se alzan con la "Fragua de Faïence"

Signe du toros
El ganado de Albarreal, muy noble y decidido presentaba menos fuerzas que el día anterior. Lo que complicó la labor del jurado en esta final del primer certamen “La Fragua”, que se celebró el domingo por la mañana en la plaza de toros de Samadet.
Al final, tras una unanimidad, ganaron el jóven mexicano Léo Valadez y el landes El Adoureño, de la escuela de Richard Milian Adour Aficion.
Dos jóvenes promesas, muy diferentes el uno del otro, se enfrentaran a lo largo de esta temporada en las plazas del suroeste francés.
La apuesta del joven diestro arlesano Juan Leal, en el comienzo de su segundo año de alternativa, ha organizado el concurso para ayudar a los jóvenes novilleros, ha tenido un gran éxito: el público, que apreció la iniciativa, se fueron contentos y satisfechos con el certamen.

Leo Valadez et El Adureño gagnent La "Fragua de Faïence"

Signe du toros:
Le bétail d'Albareal, tout aussi noble et décidé, avait hélas moins de force que la veille. Il a un peu troublé le travail du jury de cette finale du premier certamen La Fragua, qui s'est déroulée dimanche matin dans les arènes de Samadet.

Pour finir, une belle unanimité a couronné le jeune mexicain Léo Valadez, de Mexico, et le landais El Adoureño, de l'école de Richard Milian Adour Aficion.
Deux jeunes prometteurs, très différents l'un de l'autre, que l'on aura grand plaisir à retrouver tout au long de cette saison dans les arènes du sud-ouest.

Le pari du jeune torero arlésien Juan Leal, qui, à l'orée de sa deuxième saison de matador d'alternative, avait tenu à organiser ce concours pour aider les jeunes apprentis, a été brillamment et magnifiquement gagné : le public, qui a apprécié l'initiative, est reparti ravi et comblé.

FINALISTAS DEL CERTAMEN "LA FRAGUA" DE JUAN LEAL

Hoy, 8 de Marzo de 2014, se ha celebrado la primera parte del certamen “La Fragua” en Samadet (Francia).

En esta primera parte del certamen los concursantes han tentado vascas de la ganadería de Albarreal, las cuales han dado un muy buen juego y nos han permitido ver el concepto y la proyección de los novilleros.

Los novilleros que se han clasificado para la final que se disputará mañana, 9 de Marzo a las diez de la mañana son: Carlos Llandres, Alejandro Gardel, Leo Valades y El Adureño, éste último fue clasificado por el voto del público.

FINALISTES DU CERTAMEN "LA FRAGUA" DE JUAN LEAL

Aujourd'hui, le 8 mars 2014, s'est déroulée la première partie du concours"La Forge" à Samadet (France).

Au cours de cette première journée les participants ont tienté des vaches d'Albarreal, lesquelles ont offert un très bon jeu et nous ont ainsi permi de voir le concept et la projection des novilleros.

Les novilleros qui se sont qualifiés pour la finale qui se disputera demain, le 9 mars à 10h sont: Carlos Llandres, Alejandro Gardel, Leo Valades et El Adureño, ce dernier étant qualifié par le vote du public.

LISTA DE LOS CANDIDATOS DEL CERTAMEN LA FRAGUA

Juan Leal, alma máter del Certamen “La Fragua” 2014 comunica la lista de los 15 participantes seleccionados. Recordamos que el Certamen tendrá lugar en Samadet (Francia) los días 8 y 9 de Marzo y se desarrollara de la siguiente manera: sábado 8 de Marzo dos tentaderos públicos y domingo 9 de marzo por la mañana, final del Certamen con una clase práctica que torearan los 4 finalistas. Las reses de los tentaderos y de la clase práctica pertenecerán a la ganadería de Albarreal. El triunfador toreara en varias novilladas sin caballos en el sur de Francia y tendrá su pasaporte para debutar con caballo en la feria de LA FAÏENCE 2015 en Samadet.
El Jurado tendrá como presidente de honor al gran jugador de rugby Pierre Albaladejo y será compuesto de Victorino Martin, Cesar Jiménez, Bernard Langlade (Rions des Landes), Andrés Viard (tierras taurinas), P.A.Blain (Radio France Bleu), Philippe Ducasse (Bayonne), Serge Dupouy (Samadet), Jean Louis Darré (Ganadero),Guillermo García Palacios ganadero de Albarreal, Mauricio Berho y Juan Leal.
Los aspirantes seleccionados son:
Adrián Henche (Guadalajara), Adrián Velasco (Alicante), Emilio Silvera (Huelva) , Antonio Hernández (Salamanca), Alejandro Gardel (Fundación El Juli), Borja García Haro (Madrid), Carlos Llandres (Camas), El Chispa (Beziers), El Adureño (Adour Afición), Jesús Álvarez (Camas), Jorge Isiegas (Madrid), Juan Martínez (Arles), Leo Valadez (Fundación El Juli, Mexico), Rubén Franco (Sanlúcar de Barrameda), Alvarito (San Sebastian de los Reyes).

LISTE DES CANDIDATS DU CERTAMEN LA FRAGUA

Juan Leal, alma mater du Concours “La Forge” 2014 communique la liste des 15 participants sélectionnés. Nous vous rappelons que le Concours aura lieu à Samadet (France) les 8 et 9 mars prochain et se déroulera de la manière suivante: samedi 8 mars il y aura deux tentaderos publics et le dimanche 9 mars en matinée, la finale du Concours lors d'une classe pratique réunissant les 4 finalistes.
Parmi les finalistes, 3 seront sélectionnés par le jury tandis que le dernier poste sera choisi par le public. Le bétail des tentaderos et de la classe pratique proviendront de la ganadería d'Albarreal. Le triomphateur aura le privilège de toréer différentes novilladas sans picador du sud de la France et aura son passeport pour débuter avec picador lors de la feria de LA FAÏENCE 2015 de Samadet.
Le jury sera présidé en tant que président d'honneur par l'ancien grand rugbyman Pierre Albaladejo et sera composé de Victorino Martin, Cesar Jiménez, Bernard Langlade (Rions des Landes), Andrés Viard (terres taurines), P.A.Blain (Radio France Bleu), Philippe Ducasse (Bayonne), Serge Dupouy (Samadet), Jean Louis Darré (Ganadero),Guillermo García Palacios ganadero d'Albarreal, Mauricio Berho et Juan Leal.
Les novilleros sélectionnés sont:
Adrián Henche (Guadalajara), Adrián Velasco (Alicante), Emilio Silvera (Huelva) , Antonio Hernández (Salamanca), Alejandro Gardel (Fundación El Juli), Borja García Haro (Madrid), Carlos Llandres (Camas), El Chispa (Beziers), El Adureño (Adour Afición), Jesús Álvarez (Camas), Jorge Isiegas (Madrid), Juan Martínez (Arles), Leo Valadez (Fundación El Juli, Mexico), Rubén Franco (Sanlúcar de Barrameda), Alvarito (San Sebastian de los Reyes).

QUEDA CERRADO EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN A LA FRAGUA

Les queremos informar que ha finalizado el plazo de inscripción del primer certamen “La Fragua”. Daremos a conocer, a principios de febrero, los nombres de los 15 candidatos seleccionados. 
Tras recibir numerosas solicitudes de inscripción, queremos agradecer a todos los novilleros por el interés que han mostrado en participar en el certamen.

DÉLAIS D'INSCRIPTION Á LA FRAGUA TERMINÉ

Nous souhaitons vous informer que le délais d'inscription au premier certamen "La Fragua" est clos. Début février, nous publireons le nom des quinzes candidats sélectionnés. Au vu des nombreuses demande d'inscriptions que nous avons reçu, nous remercions tous les novilleros qui ont manifesté leur intérêt pour participer au Certamen.

ALABARREAL PARA EL CERTAMEN LA FRAGUA

Las vacas y los erales del Certamen, al igual que los novillos de la novillada de Samadet, pertenecerán a la ganadería de Guillermo García Palacios: "Albarreal". Recordamos que el día 8 de marzo en la plaza de toros de Samadet tendrán lugar los dos tentaderos públicos del Certamen. Mientras que el domingo 9 por la mañana, antes de la tradicional novillada en la que Sergio Felipe, Alvaro Lorenzo y Clemente harán el paseíllo frente a reses de Albareal, tendrá lugar la final del certamen con una clase práctica de 4 becerros para los finalistas del día anterior.

ALBARREAL POUR LE CERTAMEN LA FRAGUA

Les vaches et les becerros du certamen ainsi que les novillos de la novillada de Samadet, seront de la Ganaderia “Albarreal”, fer de Guillermo Garcia Palacios.
Nous vous rappelons que le 8 Mars prochain dans les arènes de samadet auront lieus les deux tentaderos public du Certamen. Le dimanche 9 au matin, avant la traditionnelle novillade où Sergio Felipe, Alvaro Lorenzo et Clemente affronterons des novillos de Albarreal, aura lieu la final du certamen lors d’une « clase práctica » avec les finalistes de la veille.

JUAN LEAL CREA EL CERTAMEN LA FRAGUA

Mundotoro: 
Juan Leal ha ideado y organiza 'La Fragua', el Primer Certamen Taurino de Samadet. El objetivo es claro: ayudar a los jóvenes toreros en el difícil camino de la profesión de torero. En él Certamen, podrán participar 15 novilleros, de entre 16 y 21 años, que serán seleccionados por el propio Leal y su equipo. Se desarrollará los días 8 y 9 de marzo en la plaza de Samadet.
El joven matador de toros no ha dejado nada al azar en la organización delCertamen: se celebra en su localidad talismán, pues allí indultó un novillo en su despedida de ese escalafón y toma su nombre de un texto de Paco Ojeda, uno de sus principales referentes: La fragua.
En un emotivo y sincero texto de presentación, Juan Leal explica su vinculación con la plaza y, sobre todo, el deseo que persigue con la organización del certamen: apoyar a todo aquel joven que, como él, decida ser torero. 'Allanar un camino que ya de por si es muy duro', explica.
El Certamen comenzará el sabado 8, con dos tentaderos públicos, por la mañana y por la tarde. Un jurado compuesto por profesionales taurinos y periodistas elegirá cuatro finalistas. Ellos serán los encargados de lidiar cuatro añojos en una clase práctica, la mañana del día 9. El ganador recibirá la Fragua de Faïence, que le abrirá las puertas de distintos festejos en el suroeste francés.

JUAN LEAL CRÉE LE CERTAMEN LA FRAGUA

Mundotoro: 
Juan Leal a conçu et organisé, le premier Certamen Taurin de Samadet "La Fragua" (La Forge). L'objectif est clair: aider les jeunes toreros sur le difficile chemin de la profession de torero. À ce certamen, pourront participer 15 novilleros, âgés entre 16 y 21 ans, qui seront sélectionnés par Juan Leal et son équipe. Il se déroulera les 8 et 9 mars prochains dans les arènes de Samadet.
Le jeune matador de toros n'a rien laissé au hasard pour l'organisation du concours: il se célèbrera dans ses arènes talisman, c'est ici qu'il y a gracié un novillo lors de sa despedida de novillero. Son nom vient d'un texte de Paco Ojeda, l'une de ces principales références: La Forge.
Au travers d'un émouvant et sincère texte de présentation, Juan Leal explique son affection pour ces arènes, et surtout, le désir qu'il poursuit avec l'organisation de ce certamen: appuyer chaque jeune qui comme lui un jour décida de devenir torero.
Le concours débutera le samedi 8 mars par deux tentaderos publics en cession de matinée et après-midi. Un jury composé de professionnels taurins et journalistes sélectionnera les quatre finalistes. Ceux-ci affronteront quatre erales lors d'une classe pratique le 9 mars en matinée. Le vainqueur recevra la Forge de Faïence, qui lui ouvrira les portes de différentes Novilladas dans le sud ouest français.